Korábban a Kaliforgiában...
El se hiszem, hogy elköttetted velem az ondóvezetékem.
- Mit tudsz róla? - Tudom, hogy megbasztad, bemostál neki egyet,
átverted, elloptad a könyvét.
Na, és most mi lesz?
- Ti ketten most hivatalosan is együtt vagytok? - Amíg el nem csesszük.
Elmegyünk arra a bulira a Laurel Canyonben.
Mi a fasz?
Csak két másodpercre hagytalak magadra! Tudod, hogy ezt nem szabadna!
- Mit csinálsz? - Felveszem a pozíciót.
Mindjárt visszajövök.
Lew, ez a rohadt perverz szájjal akart megerőszakolni!
- Véletlenül kinyaltam. - Hogy lehet valakit véletlenül kinyalni?
- Ön ivott, uram? - Órákkal ezelőtt...
Szálljon ki az autóból!
Ugyan miért nem a saját kibaszott dolgával törődik?
Csendesháztartás?
Igen.
- Még meddig? - Nem tudom megmondani.
Szerinted kihagyhatjuk azt a részt, amikor töredelmesen bocsánatot kérek,
és bevallom, milyen gyatra egy apa vagyok?
Nem.
- Sajnálom. - Tudom.
Én is.
Te mit sajnálsz?
Hogy nem tesszük le érted az óvadékot.
- Te most szórakozol velem? - Nem én!
Anya azt mondja, arra kéne használnod ezt az időt, hogy gondolkozz.
Mégis miről? Hogy mennyire fájnak a tökeim?
És anya szíve?
Szerinted az nem fáj?
Ez talált, kislányom!
Ezt nézd meg!
Te vagy a háttérképem!
- Egész jó kép! - Szerintem is.
- Majd megdolgozom. - Oké!
Addig is,
ne hajolj le a szappanért!
- Milyen alkalomból? - Alkalomra van szükségünk?
Az élet jó, az üzlet jobb.
Addig bulizzunk, amíg a pinám nedvesedni tud!
Ti ketten jól mutattok együtt!
Baby, ma este csináljuk úgy mint az ősidőkben!
Óvszerrel, kokóval és homárral.
Találkozunk munka után!
A kedvenc szobánkat foglaltattam le.
- Marce... - Ne Marce-ozz itt nekem, kispöcs!
Fordulj meg! Hozzá kell férnem az alfeledhez.
Nem akarod, hogy kimenjek?
Ugyan, nálad sokkal durvább pasik is bámulták
már naphosszat a munkaeszközömet.
Pornó!
Köszi, leesett!
- Na, és hogy megy? - Nem is tudom.
Tudod, szeretem csinálni, de tényleg!
Csak éppen nem azokat a melókat kapom meg, amiket igazán szeretnék.
Óvatosnak kell lenned: egyetlen rossz mozdulat, és seggnyalóként végzed.
Meg se merem kérdezni.
Nézel valami pornót, amiben két csaj van meg egy pasi.
Na, most, az egyik lány, az nyilvánvalóan a sztár, de a másik
csak a pasi herezacskóját nyalogathatja, miközben az szanaszét keféli a főmacát.
Én is ettől félek: a csokis szájú csillagocska szerepétől.
Te túl csinos vagy az ilyesmihez!
- Tényleg így gondolod? - Tényleg!
Simán feltörhetsz. A legnagyobbak közé. Láttam már ilyet.
Ne mondj neki ilyeneket!
Ne tömd tele a szép kis fejecskéjét ezzel a hollywoodi maszlaggal!
Azt csinálja, amit csinál, és jó benne!
Ennyi a titka!
Megtalálod a kibaszott kaptafádat, és aztán megmaradsz mellette.
Ahogy én: én is felküzdöttem magam. Csinálhattam volna ezer más dolgot is!
De nem! Én szőrös punákat gyantázok.
Néha beesik egy-két segglyuk is. Ez a kenyerem.
Egy rossz mozdulat, és seggnyalóként végzed.
Micsoda életfilozófia!
Csapj bele!
Igen, Charlie Runkle-t.
Nem, nincs értekezleten, utálja az értekezleteket! Ne már!
Próbálja a mobilját!
Ne tegye le, figyeljen! Mondja meg neki, hogy Hank Moody hívta. Mondja meg, hogy óvadék van!
Csak...
Csak még egyet!
Az ügynökömet próbálom elérni.
Lehet, hogy új jogi képviselő után kéne nézned, szépfiú!
Itt mindenki egy kibaszott humorista!
Mi a fasz?
Mi van?
Megfogtad a seggem!
Nem az én asztalom, ember, hidd el!
Az én édes, szexi seggemet... és te megfogtad.
Nem mintha hibáztatnálak érte.
Mit szívsz? Én is kérek!
Na, most meg bámulod!
Nem nagyon hagysz más lehetőséget, nem igaz?
Gyönyörű, nem?
Az én szép fehér tömör seggem.
A legjobb otthon, a legjobb otthon.
Fogoly érkezik az ajtóhoz.
Te?
Én ismerlek téged!
Tegnap estéről.
Az a bizonyos nyalós eltévesztős eset.
- Tényleg! - A szájjal erőszakoló.
Az a csaj?!
Teljesen buggyant. A végén két másikat töcsköltem meg.
Erre kiborult, kihívta a zsarukat, és házasságon belüli erőszakról visítozott.
Szerintem soha életemben nem emeltem kezet rá.
Lew Ashby.
Hank Moody.
Az író?
- Szóval, hogy alakul a forgatókönyv? - Nagyon jól!
Nem is értem, miért a nagy hűhó! A forgatókönyvek egyszerűek.
- A művem átültetése a nehéz. - Persze, persze, azt el tudom képzelni!
Lefogadom, hogy néha csak nézed az oldalakat, és fogalmad sincs,
honnan jött ez a sok briliáns gondolat.
Mint az ügynökeim egyike, azt hiszem, sokkal kedvesebbnek kéne lenned hozzám.
- Én is azt hiszem. - Tudjátok mit? Hölgyeim, csak
ne baszogassatok engem, rendben?
Pedig szeretnéd, nem igaz? Te izzadós kis perverz!
Találkozóm van.
Sok szerencsét! Csak légy önmagad, és egy kis kivágás mindig jól jön!
Meglesz, és...
meglesz.
Nem kéne neked iskolában lenned valahol?
Ha nem bánod, inkább David Fincherrel ülnék le beszélgetni.
Egy jótanács: amikor épp elélvezne,
hagyd elélvezni. Ne vágd pofán a szegény fickót!
Pöcs!
- Neked meg mi bajod? - Ő egy fontos ügyfél.
- Nekem nem! - Nekem igen, és az ügynökségnek is!
Benne minden megvan, ami rossz ma Hollywoodban.
Mint ahogy benned is!
- Így múlik el a világ dicsősége! - Ezzel meg mit akarsz mondani?
Elpuhultál, Charlie.
Kiveszett belőled az a gyilkos ösztön, amit annyira csodáltam benned régen.
Értem. Most, hogy ügynökként eltöltöttél... Mennyit is? Három egész hónapot!
- Mostanra már mindent átlátsz? - Szeretem azt, amit csinálok. Ennyit biztosan tudok.
Attól, hogy bezsarolod magad egy állásba, még nem leszel jó ügynök.
- Nem, de sikeres igen. - Már bánom, hogy annak idején elfenekeltelek.
Én nem.
Hiányzol, főnök!
Hiányoznak a mi kis...
játszós randijaink.
Ez rossz húzás volt, Charlie!
Szóval neked most már tényleg teljesen elment az eszed, ugye?
Egy év múlva,
amikor BMW-ket fogsz árulni a Völgyben,
- jusson eszedbe ez a pillanat! - Na, ebből már tényleg elegem van, érted?
Azt hiszem, eljött az ideje, hogy egy kicsit elbeszélgessek az elnökünkkel.
Neki is volt már egy zsákra való zakkant asszisztense.
Szerintem ő mögém áll majd.
Ne menj oda, Charlie!
Helyette talán ideje lenne átgondolni, hogy tudnád másképp
hasznosítani a képességeidet.
Mit szólnál a producerkedéshez?
Ez egyetlen dolog, amit most szívesen produkálnék, az az öklöm a seggedbe.
Egyszer talán még a szavadon foglak vele.
Sok szerencsét, főnök!
Sok rajongód van a zeneiparban.
Ó, tényleg?
Az írásaidban mindig benne volt az a bizonyos
"rock 'n' roll energia az arcba" életérzés.
Mint amikor Dolores Thomson találkozik az utolsó élő Stoogeesszal.
Isten mindannyiunkat utál. Neked mi volt a Gatsby-d?
- Mi történt veled, ember? - Mi történt velem?
Lejöttem ide New Yorkból, hogy megharcoljam nemes harcomat.
Vesztettem. Ez a kurva város történt meg velem.
Ugyan már! Leszophatjátok magatokat
egytől-egyig, amiért gyűlölitek. Folyton rinyáltok L.A. miatt,
mintha New York maga lenne a Szentföld. Akkor húzzatok a picsába vissza!
Tudod, mennyi őstehetség kószál ebben a városban bármelyik pillanatban?
Észveszejtő! Látod ezt a barlanglakót, aki álmában fing?
A valaha élt legnagyob rock n' roll gitárosok egyike.
Lenne egy...
Lenne egy könyvajánlatom.
Nem akarod megírni, miért lesz mindenből, amihez hozzáérek
arany, platina, cirkónium vagy más egyéb szarság?
Meg mindenről, amit ezek a futóbolond Rolling Stone-osok rólam összehordanak?
Írd meg te!
Legyél titkaim tudora!
Csak lassan a testtel, apuskám! Én nem fekszem le mindjárt az első randin!
Nem akartam tolakodónak tűnni, de az ilyen dolgokban jók a megérzéseim.
Igen, csakhogy én egyike vagyok a gyűlölködőknek.
Ráadásul teszek is valamit ellene. Visszaköltözöm Mekkába!
A lószart! Nem mész te sehová! Belekötöttél egy zsernyákba,
- úgyhogy kereshetsz egy zugügyvédet. - Ashby!
Egy jó ügyvéd mindent visz! Az enyém nagyszerű!
Jó volt együtt, Moody!
- Ashby! - Állj neki megint az írásnak!
Béke veled!
Köszönöm!
Oké, figyelj! Tudom, hogy úgy kéne viselkednem most, mintha a húgod lennék, de
nem mintha ő szándékosan tette volna.
Sonia,
lefeküdtél a gyermekem apjával a saját ágyamban,
aztán meg összehánytad az egészet. Sosem vádolnálak azzal, hogy a húgom vagy.
- Te hoztál össze vele, úgyhogy... - Mire is gondoltam?
Bocsi a paplan miatt!
Kész vagy?
Mire?
A nagy dobásomra.
Mi van, forgatókönyvekkel akarsz házalni?
Istenem, nem!
Azt hiszem, nekünk
kettőnknek közös üzletbe kéne vágnunk.
Ez igazán hízelgő.
Köszönöm. De most...
De most éppen nehéz időszakon megyek keresztül. Áruljuk a házunkat,
állásinterjúkra járok, és...
Lenne kedved
felújítani egy eredeti Locke-házat velem?
- Na, ne szórakozz velem! - Nem teszem.
Licitálok az egyikre holnap.
- Komolyan beszélsz? - Igen.
El kell mondanom néhány dolgot. Van köztük undorító,
van, ami kínos, de mind igaz.
Nem hátrálok meg harc nélkül.
Na, és?
Lehúznál a vécén tizenöt évnyi tapasztalatot
csak mert egy pasi egyszer rossz helyre nyúlt?
Oké! Ennyi! Már sazzézok is!
Runkle már saszzézik is!
Hé, Becca! Vacsora!
Hát, te meg mire készülsz, ifjú hölgy?
Mennyi ideig hagyod még az apámat a börtönben rohadni?
Nézd, tudom, hogy ez nehéz számodra.
De az apádnak meg kell értenie,
hogy a tettei következményekkel járnak, rendben?
Nem mondhatja vagy teheti egyfolytában azt,
ami csak eszébe jut.
Te is megérted, nem?
- Hali! - Hali!
- Mi ez? - A kefelevonat.
Valamikor réges régen, mielőtt még megaláztad volna apámat az esküvőjén,
megígérted, hogy elolvasod a könyvemet. Ideje, hogy szavadon fogjalak, nem gondolod?
Igazad van, megígértem, elolvasom.
Én is el akarom olvasni!
Azt hiszem, ez egy kicsit túl korhatáros lenne neked, Júnó!
Te meg miről beszélsz?
Apa összes könyvét olvastam, biztos elbírok a tieddel is.
Hol van a nagyra becsült szerző ma este?
A nagy házban.
Dutyi! Dutyiban van.
- Nem mondod! Mit követett el? - Nekem nem szabad tudnom.
Mert nem szeretném, ha kiábrándulnál a férfiakból egy életre.
Mit fogunk csinálni? Nem kéne Chico óvadékügynökségét hívnunk?
- Anya szerint apának gondolkodnia kell egy kicsit. - Tényleg időre van szüksége.
És mi lesz, ha valami mexikói benyal neki csontig?
Mia!
Ez mit jelent?
Semmi jót!
Meg kell mondjam, hogy nem tetszik a dolgok ilyetén alakulása!
Minden hibája ellenére Hank szerető. Nem pedig harcos.
És túlságosan csinos a dutyihoz, anya!
Mi van, ha mostanra valaki más macája lett?
Ahelyett, hogy a tiéd lenne!
Ez nem korrekt,... és nem is szép.
Ő az, aki, anya!
Ezt akkor is tudtad, amikor beugrottál az autóba velünk.
Ha attól félsz, hogy rosszul döntöttél, nem az ő hibája!
Olyannak kell szeretned, amilyen!
Nem, amilyen lehetne!
Ne, ne, édesem!
Basszus!
- Tudnál vigyázni rá? - Persze.
- Hová mész? - Leteszem érte az óvadékot.
Merthogy ez...
az ő....
őrjítő varázsereje:
sohasem tud az ember sokáig haragudni rá.
Hamarosan visszajövök...
A Hankkel.
Haver!
Rossz punciba kóstoltál bele. Egyszerűen ennyi történt.
Elég szar ügy.
Még annál is szarabb!
Basszus!
Ha engem kaptak volna azon, hogy rossz muffon nyammogok,
a nőci biztos nekiment volna a seggemnek, mint Lorena Bobbitt.
Az én édes kis seggemnek!
Moody! Hazamehet!
Uraim... Hölgyem...
Élmény volt! Majd keressük egymást!
- Te? - Bizony én, bazmeg!
- Mi a faszért tetted le értem az óvadékot? - Mi a faszért ne?
- Rohadtul nagylelkű vagy! - Ez csak pénz.
Most viszont innod kell velem egyet!
Nagyon nem szeretnék hálátlannak tűnni, de néhány csaj vár rám otthon,
akik megérdemlik a teljeskörű tájékoztatást erről az egészről, úgyhogy passzolnék.
Ne csináld már! Eggyel megiszunk, aztán hazaviszlek.
Egyet!
Gyerünk!
Igen! A hallgatás igent jelent!
Ó, a tökeim...
Szippants bele...
érezd a történelmet! Ez volt a Led Zeppelin asztala.
Jimmy kibaszott Page itt szokott asztal alatti szopásban részesülni Miss Pamelától,
éppen itt.
Lefogadom, hogy még mindig össze tudnál kapirgálni egy keveset a DNS-éből a padlóról.
Az első lemez, amit a saját pénzemből vettem, a Zeppelin II volt.
Jó ízlésed volt. Nekem a Captain and Tennille volt.
- Homi voltam, amíg meg nem hallottam a kemény cuccot. - Na, persze.
Nem akarsz egy szopást?
Szerintem tönkretenné a barátságunkat.
Válassz egyet! Én elintézem neked. Őt?
- Őt? A pasit? - Nem, én...
Most ne! Nagyon bereggeliztem.
Oké! Valami bajod van a szopással?
Igazából nagy rajongója vagyok a szopásnak.
Egészen addig, amíg mindkét kezét használja, és nem kalandozik túl sokat.
Csakhogy van egy csajom, aki nem nagyon értékelné,
ha más ajkai fonódnának a boám köré.
Gondolom, kicsit bepöccent amiatt a félrenyalásos dolog miatt.
Hát, nagyon jól gondolod.
Vannak...
csecsszopók?
Egy lányunk, Rebecca.
Varázslatos! Gitározik.
Szereti a heavy metalt, és Sátánimádó.
Szivacs! Szép kis családot szedtél össze, Moody.
Éppen ezért kéne megírnod
a rohadt könyvemet, mert bizonyítanod kell előttük.
Tudod mit,... Miről is kéne írnom?
Arról, hogy szegény fekete fiúnak születtél, és mostanra ikonná váltál,
és amihez érsz, arannyá válik.
Már megbocsáss, de ennél jobb téma kell nekem.
- Köszi, édes! - Szívesen!
Szép munka volt!
Laza!
Nagyon laza!
Találjunk magunknak jobb témát?
Akasszuk fel a kibaszott pápát!
Te is kérsz, apuci?
El kell mondanom neked valamit.
- Kurvára el kell mondanom neked valamit. - Mit? Mit kell nekem elmondanod?
Szeretlek!
Én is kurvára szeretlek, drágám!
Akarsz dugni?
Fojtogathatsz, ha akarsz.
De csak egy kicsit!
Nem tudom, képes leszek-e ezt ezután csinálni.
Semmi gond, nyugi, drágám, lazulj el!
Nem fogok bepöccenni rád.
Nem ezt, hanem a munkámat! Jézusom,
Marce, néhanapján azért figyelhetnél is rám.
Oké, oké, mi a faszról beszélsz?
Szereted a munkádat, te ügynöknek születtél.
Nem, drágám, ki kell szállnom a buliból. Teljesen kicsinál engem.
Mint... Tudod mit?
Lehet, hogy producerkednem kéne.
Francokat!
Hülye seggnyaló, hiszen te nem vagy kreatív.
Egy önálló gondolatod se volt azóta, hogy találkoztunk.
Ami nem is baj.
Neked eladnod kell, ehhez értesz.
És ezt kurva jól csinálod.
De mi van, ha már nem?
Mi van, ha egyszercsak én... már nem vagyok rá képes?
Hogyan? Ha például tolószékbe kerülnél, vagy lebénulnál, meg minden?
Kurvára nem figyelsz rám, soha nem figyelsz rám!
Én figyelek rád, drágám! Hiszen itt vagyok neked!
Mi a faszom, azt mondtad, hazaviszel!
Arra gondoltam, mutatok valamit, amit beleírhatsz a könyvedbe.
Együtt jöttünk le ide egy lerobbant kocsival,
egy Mustanggal, ami a rükvercet már be se vette.
Én gitárosnak készültem, és ő tervezte volna a fellépőruhámat.
Én producerként végeztem, ő meg egyedül.
Egyfolytában.
Ő a házat akarta,
én a szabadságomat.
Meg is kaptam.
Most azt iszok, amit akarok,
azt szippantok, amit akarok,
azt kúrok meg, akit akarok.
De csak rá vágyom.
Akkor miért nem kopogsz be?
Egy faszt!
Messze nem vagyok elég részeg hozzá.
- Köszönöm. - Micsodát?
- Hogy fel kell hívnom az öreglányt. - Azt, aki nem tette le érted az óvadékot?
Valószínűleg ezt csipázom benne a legjobban.
Karen?
Marcy!
Várj egy kicsit, hogy?
Valaki sír? Charlie sír, mi a...
Ti teljesen agyamentek vagytok!
Mizujs, Pimasztörp?
Arról zagyvál valamit, hogy nem akar többé ügynök lenni.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Helyesen cselekedtél, kisfröccs.
Runkle, nyisd ki!
Charlie, gyerünk már, engedj be!
Charlie?
Gyerünk már!
Charlie!
Mi a fasz van, Runkle?
Ma leépítettek.
Kirúgtak?
Mi a faszért nem mondtad el nekem?
Megpróbáltam!
Csak te nem figyeltél rám!
Soha nem figyelsz rám!
Na, persze! Soha nem figyelek rád! Értem!
Seggfej!
Sebhelyesarcú, ezzel nem segítesz! Menj máshova!
Rendben, nagyfiú, bízd csak rám a dolgot!
Szolgáld ki magad! Tökmindegy!
Lapátra tették a seggem.
Végül is érthető, mostanság már nem adtam bele mindent.
Hát...
emiatt, meg a maszturbálós videók miatt.
Biztos, hogy ezt én tudni akarom?
Kijózanító, Hank.
- Látni magam, hogy milyen arcokat vágok. - Megértem.
Egy férfinek se szabadna látnia, milyen arcot vág közben.
Úgy ám!
Mi történhet legrosszabb esetben?
Nem kapsz munkát többé ebben a városban?
Ne, oké! Figyelj!
Ne, bocsi, bocsi! Figyelj!
Ezen a hídon majd akkor menjünk át, amikor végérvényesen odaértünk.
Figyelj! De addig is... itt vagyunk egymásnak, szesztestvérem.
Én veled vagyok, Hillen és Dale-en át, a pokolig és vissza.
- Ez nagyon kedves. - Én mögötted állok.
De pénzt nem hozol a konyhára!
Történetesen Lew Ashby odakint van éppen.
Azt akarja, hogy írjam meg az önéletrajzát.
Tényleg? Az nagy szó!
Már egy ideje próbálkoznak nála emiatt.
Végre jól alakulnak a dolgok!
Végeztél a fürdőzéssel már, Nagykutya?
Törülközzünk meg szépen, nagyfiú. És mi ez a partedli? Na, gyere!
Egy kis ollósat eszegettem.
Úgy nézel ki, mint aki egy kukából mászott ki a homár után.
Olyan a szagod, mint egy sellőnek, seggdugasz.
Kapok pontot azért, ha a lovagregények stílusában kérek bocsánatot?
Nem tudom.
Majd elgondolkodom rajta, amikor legközelebb rossz fickónak térdelek le.
Elfogadom.
Feltéve hogy vékony, és nincs körülmetélve.
Ez nagyon kedves!
Gyere lefeküdni!
Sajnálom, drágám!
Tudom.
Én is.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
De mi van, ha ez nem elég?
Ez nem valami jó szöveg az ágyban.
Ó, fogd be!
fordította: halamita